Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
দূরে সাধুরা প্রকাশিত হয়, যেমন হিমালয় বা পর্বত। এখানে অশান্তি দেখা যায় না, রাতের মতো, যখন তারা ছড়িয়ে পড়ে।
Literal meaning: দূরে সাধুরা প্রকাশিত হয়, যেমন হিমালয় বা পর্বত। এখানে অশান্তি দেখা যায় না, রাতের মতো, যখন তারা ছড়িয়ে পড়ে।
Explanation
দূরে সাধুরা শান্তি প্রকাশ করে, কিন্তু এখানে অশান্তি দেখা যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, দূরে সাধুরা বা পবিত্র ব্যক্তিরা শান্তি এবং জ্ঞানের আলো ছড়িয়ে দেন, যেমন হিমালয় বা পর্বতের শান্তি। কিন্তু যেখানে অশান্তি বিদ্যমান, সেখানে সেই শান্তি দেখা যায় না। রাতের অন্ধকারের মতো, যখন অশান্তি ছড়িয়ে পড়ে, তখন শান্তির উপস্থিতি অনুপস্থিত থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, শান্তি এবং জ্ঞানের জন্য আমাদের সাধনা করতে হবে এবং অশান্তির পরিবেশ থেকে দূরে থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)