Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
The holy ones shine far away like the Himālayan mountains; here, the unholy do not appear, like stars at night when they are hidden.
Literal meaning: The holy ones shine far away like the Himālayan mountains; here, the unholy do not appear, like stars at night when they are cast away.
Explanation
The holy ones are distant and radiant, while the unholy remain unseen, similar to hidden stars at night.
This passage draws a comparison between the holiness of enlightened beings and the majestic Himalayas, suggesting that their wisdom and purity shine brightly, even from afar. In contrast, the unholy or those lacking in virtue are likened to stars that are obscured at night, indicating that their true nature is not visible or recognized. This metaphor emphasizes the idea that spiritual enlightenment and moral integrity are qualities that may not always be immediately apparent, especially in a world filled with distractions and negativity. The passage encourages individuals to strive for holiness and to recognize the value of virtuous living, even when it may seem distant or difficult to attain.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)