Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
दूर संत प्रकट होते हैं, जैसे हिमालय पर्वत। यहाँ असत्य नहीं दिखता, रात में जैसे तारे गिरते हैं।
Literal meaning: दूर संत प्रकट होते हैं, जैसे हिमालय पर्वत। यहाँ असत्य नहीं दिखता, रात में जैसे तारे गिरते हैं।
Explanation
सत्य और संत की उपस्थिति की महत्ता।
इस पाठ में यह बताया गया है कि सच्चे संत और उनकी शिक्षाएँ दूर से भी स्पष्ट होती हैं, जैसे हिमालय पर्वत की ऊँचाई। यहाँ यह भी कहा गया है कि जहाँ सत्य है, वहाँ असत्य का अस्तित्व नहीं होता, जैसे रात में तारे गिरने के बाद भी आसमान में कोई असत्य नहीं होता। यह संतों की उपस्थिति और उनके ज्ञान की शक्ति को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)