Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ ಅಸಂತರು ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಿದಂತೆ.
Literal meaning: ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ ಅಸಂತರು ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಿದಂತೆ.
Explanation
ಸಂತರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಸಂತರು ಇಲ್ಲ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಂತರು ಅಥವಾ ಧರ್ಮಪಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಮವಂತನಂತೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅಸಂತರು, ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಿದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮಾತ್ರವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಅವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)