Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
ദൂരത്ത് സത്വങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഹിമാലയ mountains പോലെ; ഇവിടെ ദുർബലമായവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാത്രിയിൽ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
Literal meaning: ദൂരത്ത് സത്വങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഹിമാലയ mountains പോലെ; ഇവിടെ ദുർബലമായവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാത്രിയിൽ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
Explanation
ദൂരത്ത് സത്വങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ ദുർബലമായവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ passagem, സത്വങ്ങളുടെ പ്രകാശം ദൂരത്ത് കാണപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഹിമാലയ mountains പോലെയുള്ള വലിയതും ശക്തമായതുമായ സത്വങ്ങൾ, ദൂരത്ത് നിന്നുള്ള പ്രകാശം പോലെ, ദൃശ്യമായിരിക്കും. എന്നാൽ, ഇവിടെ, ദുർബലമായവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതായത്, ദുർബലമായവയുടെ സാന്നിധ്യം, രാത്രിയിൽ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, വ്യക്തമായി കാണാനാവില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സത്വങ്ങളുടെ ശക്തി, ദൂരത്ത് കാണപ്പെടുന്ന പ്രകാശം പോലെ, സത്യമായും ശക്തമായവയാണ്, എന്നാൽ ദുർബലമായവയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)