Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
दूर संत प्रकाशमान होतात, हिमालय पर्वतासारखे. येथे असंतोष दिसत नाही, रात्री झोपलेल्या सारख्या.
Literal meaning: दूर संत प्रकाशमान होतात, हिमालय पर्वतासारखे. येथे असंतोष दिसत नाही, रात्री झोपलेल्या सारख्या.
Explanation
दूर संत प्रकाशमान होतात, जसे हिमालय पर्वत. येथे असंतोष दिसत नाही, जसे रात्री झोपलेल्या असतात.
या वचनात संतांचे महत्त्व आणि त्यांच्या प्रकाशमानतेचा उल्लेख केला आहे. संत हे दूर असले तरी त्यांच्या ज्ञानाचा आणि शांतीचा प्रकाश सर्वत्र पसरतो, जसे हिमालय पर्वत दूर असूनही त्याची भव्यता आणि सौंदर्य सर्वांना आकर्षित करते. येथे असंतोष किंवा दुःखाचे अस्तित्व नाही, कारण संतांचे जीवन शांत आणि समाधानी असते. रात्री झोपलेल्या व्यक्तीप्रमाणे, जेव्हा आपण संतांच्या शांतीत प्रवेश करतो, तेव्हा असंतोषाची भावना नाहीशी होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)