Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
தூரத்தில் புனிதர்கள் பவானை போல வெளிப்படுகிறார்கள்; இங்கு அசந்தம் இல்லை; இரவில் பறவைகள் காணப்படுவதில்லை.
Literal meaning: தூரத்தில் புனிதர்கள் பவானை போல வெளிப்படுகிறார்கள்; இங்கு அசந்தம் இல்லை; இரவில் பறவைகள் காணப்படுவதில்லை.
Explanation
புனிதர்கள் தூரத்தில் வெளிப்படுகிறார்கள்; இங்கு அமைதி இல்லை; இரவில் பறவைகள் காணப்படுவதில்லை.
இந்த உரை, புனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் அவர்களின் ஒளி எவ்வாறு தூரத்தில் வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பற்றியது. புனிதர்கள், தூரத்தில் இருந்தாலும், அவர்களின் அறிவு மற்றும் ஒளி மூலம் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார்கள். ஆனால், அசந்தம் அல்லது குழப்பம் உள்ள இடங்களில், அமைதி மற்றும் அமைதியான சூழ்நிலைகள் காணப்படுவதில்லை. இரவில் பறவைகள் காணப்படாதது, அமைதியின்மையைக் குறிக்கிறது; அதாவது, அங்கு அமைதி இல்லாததால், பறவைகள் கூட அங்கு வருவதில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)