Collection 21 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Transliteration
Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.
Translation
దూరంగా ఉన్న శ్రేయస్సులు పర్వతాల వలె ప్రకాశిస్తాయి; ఇక్కడ అసత్యం కనబడదు, రాత్రి కాలంలో పక్షులు మాయమవుతాయి.
Literal meaning: దూరంగా ఉన్న శ్రేయస్సులు పర్వతాల వలె ప్రకాశిస్తాయి; ఇక్కడ అసత్యం కనబడదు, రాత్రి కాలంలో పక్షులు మాయమవుతాయి.
Explanation
శ్రేయస్సులు దూరంగా ఉన్నప్పుడు ప్రకాశిస్తాయి, కానీ అసత్యం ఇక్కడ కనిపించదు.
ఈ పాఠంలో, దూరంగా ఉన్న శ్రేయస్సులు పర్వతాల వలె ప్రకాశిస్తున్నాయని పేర్కొనబడింది. అంటే, మనం సాధించాలనుకునే మంచి లక్ష్యాలు, లేదా శ్రేయస్సులు, దూరంలో ఉన్నప్పుడు అవి మనకు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి. కానీ, ఇక్కడ ఉన్న అసత్యం, అంటే మాయలు లేదా తప్పు మార్గాలు, రాత్రి సమయంలో పక్షులు మాయమవుతున్నట్లు కనిపించవు. ఇది మనం కష్టమైన సమయాలలో, లేదా అసత్యం చుట్టూ ఉన్నప్పుడు, నిజమైన శ్రేయస్సులను గుర్తించడంలో కష్టపడుతామని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 15 (Dhp_304); transliteration: REE→Latin (build)