Collection 21 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Translation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত থাকেন, গৌতমের শিষ্যরা। যাদের দিনে এবং রাতে সদা ধম্মের দিকে মনোযোগ থাকে।
Literal meaning: সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা। যাদের দিনে এবং রাতে সদা ধম্মের দিকে মনোযোগ থাকে।
Explanation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত এবং ধম্মের প্রতি মনোযোগী।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, গৌতম বুদ্ধের শিষ্যরা সদা জাগ্রত এবং সচেতন থাকেন। তারা দিনে এবং রাতে ধম্মের দিকে মনোযোগ দেন, যা তাদের জীবনের মূল ভিত্তি। এখানে 'সু-প্রবুদ্ধ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা বুদ্ধের শিক্ষায় গভীরভাবে প্রবুদ্ধ এবং জ্ঞানী। এই জাগ্রত থাকা মানে হলো, তারা নিজেদের চিন্তা, কথা এবং কাজের প্রতি সচেতন এবং সঠিক পথে চলার চেষ্টা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)