Collection 21 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Translation
ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಝಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕಾ ಯೇಸಂ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿವೂ ನಿರಂತರ ಧರ್ಮ-ಗತಾ ಸತಿ.
Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧರನ್ನು ಸದಾ ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಸತ್ತಿ ಇದೆ.
Explanation
ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಎಂದಿಗೂ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಿಷ್ಯರ ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧ ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗುರುನಿಂದ ಪಡೆದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಆ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)