Languages

Collection 21 · Passage 8

Collection 21 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധിയുള്ളവരെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗോതമസാവകന്മാർ ഉണർത്തുന്നു; അവരിൽ ദിവസവും രാത്രിയും സ്ഥിരമായി ധർമ്മത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധിയുള്ളവരെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗോതമസാവകന്മാർ ഉണർത്തുന്നു; അവരിൽ ദിവസവും രാത്രിയും സ്ഥിരമായി ധർമ്മത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധിയുള്ളവരെ ഗോതമസാവകന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണർത്തുന്നു.

ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ബോധിയുള്ളവരെ (ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധിയുള്ളവരെ) എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണർത്തുന്നവരുടെ (ഗോതമസാവകന്മാർ) സാന്നിധ്യം. ഇവർ, ദിവസവും, രാത്രിയും, സ്ഥിരമായി ധർമ്മത്തിലേക്ക് (അർത്ഥം, സത്യത്തിലേക്ക്) പോകുന്നു. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിലെ ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ പഠനവും പ്രയോഗവും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്നതിന് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബോധിയുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യം, അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ, ജീവിതശൈലി എന്നിവയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തുകയും, ധർമ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook