Languages

Collection 21 · Passage 8

Collection 21 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Translation

सुप्पबुद्धां पबुज्झन्ति सदा गोतमा-शावकाः येसां दिवा च रातो च नित्यं धर्म-गतां सती.

Literal meaning: सुप्पबुद्ध व्यक्तींचे नेहमीच जागरण होते, गोतमा-शावक, ज्यांची दिवसा आणि रात्री सतत धर्माच्या मार्गावर सती आहे.

Explanation

सुप्पबुद्ध असलेले गोतमा-शावक नेहमी धर्मात राहतात.

या श्लोकात सांगितले आहे की सुप्पबुद्ध असलेले गोतमा-शावक म्हणजे बुद्धाचे अनुयायी, नेहमी धर्माच्या मार्गावर चालतात. दिवसा आणि रात्री, त्यांची जागरूकता आणि समर्पण धर्माच्या शिक्षणांमध्ये असते. याचा अर्थ असा आहे की बुद्धाच्या शिकवणींचा अभ्यास आणि आचरण करणे हे त्यांच्यासाठी एक सततचे कार्य आहे. यामध्ये एक गहन विचार आहे की बुद्धाच्या शिकवणींचा अभ्यास केल्याने मनुष्याला शांती आणि ज्ञान मिळवता येते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook