Languages

Collection 21 · Passage 8

Collection 21 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

Translation

சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் கோதமா சீடர்களால் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்களின் தினமும், இரவும், எப்போதும் தர்மத்தை அடைந்திருக்கின்றன.

Literal meaning: சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் கோதமா சீடர்களால் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்களின் தினமும், இரவும், எப்போதும் தர்மத்தை அடைந்திருக்கின்றன.

Explanation

சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் விழிப்புணர்வுடன் இருப்பது குறித்து பேசுகிறது. கோதமா சீடர்கள், தினமும் மற்றும் இரவும், தர்மத்தை அடைந்திருக்கின்றனர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு எவ்வாறு வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தர்மத்தை அடைவது என்பது, நமது செயல்களில், எண்ணங்களில் மற்றும் உணர்வுகளில் எப்போதும் விழிப்புணர்வுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook