Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
অলজ্জিত হলে লজ্জা পায়, লজ্জিত হলে লজ্জা পায় না। মিছা-দৃষ্টির অধিকারী beings দুঃগতি লাভ করে।
Literal meaning: অলজ্জিত হলে লজ্জা পায়, লজ্জিত হলে লজ্জা পায় না। মিছা-দৃষ্টির অধিকারী beings দুঃগতি লাভ করে।
Explanation
অলজ্জিত হলে লজ্জা অনুভব হয়, কিন্তু লজ্জিত হলে তা হয় না। ভুল দৃষ্টিভঙ্গির অধিকারীরা দুঃগতি লাভ করে।
এই প্যাসেজটি আমাদের বোঝায় যে, অলজ্জিত হওয়া মানে হল নিজের ভুল বা খারাপ কাজের জন্য লজ্জা অনুভব করা। যখন আমরা অলজ্জিত হই, তখন আমাদের মধ্যে একটি আত্মসমালোচনার অনুভূতি জাগ্রত হয়, যা আমাদের উন্নতির দিকে পরিচালিত করে। অপরদিকে, যদি আমরা লজ্জিত হই, তবে আমরা আমাদের ভুলের প্রতি অমনোযোগী হয়ে পড়ি এবং এর ফলে আমাদের আত্মবিকাশে বাধা সৃষ্টি হয়। মিছা-দৃষ্টির অধিকারী হওয়া মানে হল ভুল ধারণা বা ভুল বিশ্বাসের ভিত্তিতে জীবন যাপন করা, যা আমাদের দুঃখ ও দুঃগতির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)