Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
जो लोग लज्जित नहीं होते, वे लज्जित होते हैं; और जो लज्जित होते हैं, वे लज्जित नहीं होते। गलत दृष्टि को अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में चले जाते हैं।
Literal meaning: जो लज्जित नहीं होते, वे लज्जित होते हैं; और जो लज्जित होते हैं, वे लज्जित नहीं होते। गलत दृष्टि को अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में चले जाते हैं।
Explanation
लज्जा और गलत दृष्टि से जुड़ी चेतना का महत्व।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि जो लोग अपने कर्मों और विचारों के प्रति लज्जित नहीं होते, वे वास्तव में लज्जित होते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम अपने गलत कार्यों या विचारों को स्वीकार नहीं करते हैं, तो हम अपनी आत्मा को कमजोर करते हैं। दूसरी ओर, जो लोग अपने गलतियों के प्रति लज्जित होते हैं, वे अपने सुधार की दिशा में कदम बढ़ाते हैं। इसके साथ ही, यह भी बताता है कि गलत दृष्टिकोण अपनाने वाले लोग अंततः दुर्गति की ओर बढ़ते हैं। यह एक चेतावनी है कि हमें अपने विचारों और दृष्टिकोणों पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)