Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
ಅಲಜ್ಜಿತಾಯೇ ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಜ್ಜಿತಾಯೇ ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯು ಹೊಂದಿರುವ beings ದುಗ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಲಜ್ಜಿತಾಯೇ ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಜ್ಜಿತಾಯೇ ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯು ಹೊಂದಿರುವ beings ದುಗ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಲಜ್ಜಿತರು ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಲಜ್ಜಿತರು ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ beings ದುಗ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲಜ್ಜಿತರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲಜ್ಜಿತರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಜ್ಜೆಪಡುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ beings, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ದುಗ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)