Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
അലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, ലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല; തെറ്റായ ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന beings ദുർഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: അലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, ലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല; തെറ്റായ ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന beings ദുർഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
തെറ്റായ ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരെ ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'അലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു' എന്നത്, ആരെങ്കിലും തന്റെ തെറ്റായ ധാരണകൾക്കു വേണ്ടി ലജ്ജിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, 'ലജ്ജിതനായവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല' എന്നത്, തെറ്റായ ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളവൻ, അവന്റെ തെറ്റായ ധാരണകൾക്കു വേണ്ടി ലജ്ജിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, തെറ്റായ ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ദുർഗതി, അതായത്, അവരെ ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)