Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
अलज्जितांमध्ये लज्जा वाटते, लज्जितांमध्ये लज्जा वाटत नाही. चुकीच्या दृष्टिकोनाने समर्पित असलेले प्राणी दुर्गतीत जातात.
Literal meaning: अलज्जितांमध्ये लज्जा वाटते, लज्जितांमध्ये लज्जा वाटत नाही. चुकीच्या दृष्टिकोनाने समर्पित असलेले प्राणी दुर्गतीत जातात.
Explanation
चुकीच्या दृष्टिकोनामुळे प्राणी दुर्गतीत जातात.
या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती अलज्जित आहे, त्याला लज्जा वाटते आणि जो लज्जित नाही, त्याला लज्जा वाटत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, चुकीच्या दृष्टिकोनाने जगणारे लोक त्यांच्या कर्मांमुळे दुर्गतीत जातात. म्हणजेच, जर आपल्याला आपल्या कृत्यांची जाणीव नसेल आणि आपण चुकीच्या विचारधारेत असू, तर त्याचे परिणाम भोगावे लागतात. बुद्ध धर्मात, योग्य दृष्टिकोन आणि आचारधर्माचे पालन करणे महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपण दुर्गतीत जाण्यापासून वाचू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)