Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
அலஜ்ஜிதாயே லஜ்ஜிக்கின்றனர், லஜ்ஜிதாயே அல்ல; மிச்சா-தித்தி-சமாதானா சத்தா துய்க்கியத்தை அடைகின்றன.
Literal meaning: அலஜ்ஜிதாயில் லஜ்ஜிக்கின்றனர், லஜ்ஜிதாயில் அல்ல; தவறான பார்வையால் உயிர்கள் தீய நிலைக்கு செல்கின்றன.
Explanation
அலஜ்ஜிதம் கொண்டவர்கள் லஜ்ஜிக்கின்றனர்; ஆனால் லஜ்ஜிதம் இல்லாதவர்கள் அல்ல. தவறான பார்வை கொண்டவர்கள் துன்பத்திற்கு அடிக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, அலஜ்ஜிதம் மற்றும் லஜ்ஜிதம் பற்றிய கருத்துக்களை விளக்குகிறது. அலஜ்ஜிதம் என்பது ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களைப் பற்றிய உணர்வை இழந்த போது ஏற்படும் நிலை. லஜ்ஜிதம் என்பது ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களைப் பற்றி உணர்வுடன் இருக்கும்போது ஏற்படும் உணர்வு. தவறான பார்வை கொண்டவர்கள், தங்கள் செயல்களைப் பற்றி உணர்வில்லாமல் செயல்படுவதால், துன்பம் அல்லது கஷ்டத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். இதனால், உண்மையான அறிவு மற்றும் உணர்வுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)