Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
అలజ్జితాయే లజ్జిస్తారు, లజ్జితాయే లజ్జించరు; మిచ్ఛా-దృష్టి-సమాధానా సత్తా దుఘ్ఘతిని చేరుకుంటాయి.
Literal meaning: అలజ్జితమైనవారు లజ్జపడతారు, లజ్జితమైనవారు లజ్జపడరు; తప్పు దృష్టి కలిగిన beings దుఘ్ఘతిని చేరుకుంటారు.
Explanation
అలజ్జితమైన వారు లజ్జిస్తారు, లజ్జితమైన వారు లజ్జించరు; తప్పు దృష్టి కలిగిన వారు దుఘ్ఘతిని చేరుకుంటారు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనసులో ఉన్న అలజ్జిత భావం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అలజ్జితమైన వ్యక్తులు తమ తప్పుల గురించి లజ్జిస్తారు, కానీ లజ్జితమైన వారు తమ తప్పులను అంగీకరించరు. మిచ్ఛా-దృష్టి అంటే తప్పు దృష్టి, ఇది వ్యక్తులు తమ ఆలోచనలలో లేదా నైతికతలో ఉన్న తప్పులను గుర్తించకపోవడం వల్ల దుఘ్ఘతిని చేరుకుంటారు. ఇది మనం మన తప్పులను అంగీకరించడం ఎంత ముఖ్యమో, అలాగే దాని ద్వారా మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందవచ్చో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)