Collection 22 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Transliteration
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Translation
যে ব্যক্তি অশান্তি ও অসৎ আচরণে লিপ্ত, সে যদি রাজ্যের খাবার গ্রহণ করে, তবে সে আগুনের শিখার মতো দগ্ধ হয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি অশান্তি ও অসৎ আচরণে লিপ্ত, সে যদি রাজ্যের খাবার গ্রহণ করে, তবে সে আগুনের শিখার মতো দগ্ধ হয়।
Explanation
অশান্তি ও অসৎ আচরণে লিপ্ত ব্যক্তি রাজ্যের খাবার গ্রহণ করলে আগুনের শিখার মতো দগ্ধ হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অশান্তি ও অসৎ আচরণে লিপ্ত থাকে, তবে সে যখন রাজ্যের খাবার গ্রহণ করে, তখন তার অবস্থান আগুনের শিখার মতো হয়ে যায়। অর্থাৎ, তার অশান্তি ও অসৎ আচরণ তাকে মানসিক ও আত্মিক দগ্ধতার মধ্যে ফেলে দেয়। এটি বোঝায় যে, বাহ্যিকভাবে ভালো কিছু গ্রহণ করলেও, যদি অভ্যন্তরীণভাবে অশান্তি ও অসৎ আচরণ থাকে, তবে সেই ভালো কিছু তার জন্য ক্ষতিকর হয়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)