Languages

Collection 22 · Passage 3

Collection 22 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Transliteration

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Translation

Better is a morsel of food consumed by one who is virtuous, than a feast enjoyed by one who is unrestrained.

Literal meaning: Better is a morsel of food consumed by one who is virtuous, than a feast enjoyed by one who is unrestrained.

Explanation

Virtuous living is more valuable than indulgence in excess.

This passage emphasizes the importance of virtue and self-restraint over mere abundance or indulgence. It suggests that a small amount of food, when consumed by a person who is virtuous and disciplined, holds greater worth than a lavish feast enjoyed by someone who lacks self-control and moral integrity. The teaching highlights that the quality of one's character and actions is more significant than the quantity of material possessions or pleasures one may have.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook