Collection 22 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Transliteration
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Translation
जो व्यक्ति इस प्रकार भोगों का सेवन करता है, वह अग्नि की ज्वाला के समान होता है। यदि कोई दुष्ट व्यक्ति अनियंत्रित होकर भोगों का सेवन करे, तो वह राज्य के भोगों को भी नष्ट कर देता है।
Literal meaning: जो व्यक्ति इस प्रकार भोगों का सेवन करता है, वह अग्नि की ज्वाला के समान होता है। यदि कोई दुष्ट व्यक्ति अनियंत्रित होकर भोगों का सेवन करे, तो वह राज्य के भोगों को भी नष्ट कर देता है।
Explanation
अनियंत्रित भोगों का सेवन करने वाला व्यक्ति स्वयं और समाज को नुकसान पहुँचाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति भोगों का सेवन करता है, वह अग्नि की ज्वाला के समान होता है। इसका अर्थ है कि भोगों का अनियंत्रित सेवन व्यक्ति को विनाश की ओर ले जाता है। यदि कोई व्यक्ति दुष्ट और अनियंत्रित होकर भोगों का सेवन करता है, तो वह न केवल अपने लिए, बल्कि समाज के लिए भी हानिकारक होता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि भोगों का सेवन संयम और विवेक के साथ करना चाहिए, अन्यथा इसके परिणाम भयंकर हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)