Collection 22 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Transliteration
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Translation
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಕಿರಣದಂತೆ. ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟನಾದರೆ, ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಕಿರಣದಂತೆ. ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟನಾದರೆ, ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ರಾಜ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿರಣವು ತಕ್ಷಣವೇ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)