Collection 22 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Transliteration
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ആകാശത്തിന്റെ കഷണം, അതിന് സമാനമായ തീയുടെ കിരണം; ദുഷ്ടനായവൻ അതിനെ ആസ്വദിച്ചാൽ, രാജ്യമെന്ന ഭക്ഷണം അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തും.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ആകാശത്തിന്റെ കഷണം, അതിന് സമാനമായ തീയുടെ കിരണം; ദുഷ്ടനായവൻ അതിനെ ആസ്വദിച്ചാൽ, രാജ്യമെന്ന ഭക്ഷണം അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തും.
Explanation
ദുഷ്ടനായവൻ നല്ലതിനെ ആസ്വദിച്ചാൽ, അവൻ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തും.
ഈ പാസേജ് ദുഷ്ടമായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നല്ലതും ശ്രേഷ്ഠതയും ഉള്ളത്, അവൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, അത് അവനെ കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാക്കും. ആകാശത്തിന്റെ കഷണം, തീയുടെ കിരണം എന്നിവയെ ഉപമിച്ചു, അവൻ ദുഷ്ടനാകുമ്പോൾ, രാജ്യം എന്ന ഭക്ഷണം അവനെ പിടിച്ചെടുക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദുഷ്ടനായവൻ നല്ലതിനെ ആസ്വദിക്കുന്നത് അവന്റെ ദുഷ്ട സ്വഭാവത്തെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)