Languages

Collection 22 · Passage 3

Collection 22 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Transliteration

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Translation

जो चांगला आहे, तो अग्निशिखेसमान आहे; जो दुशिक्षित आहे, तो राज्याच्या अन्नाचा उपभोग घेतो.

Literal meaning: जो चांगला आहे, तो अग्निशिखेसमान आहे; जो दुशिक्षित आहे, तो राज्याच्या अन्नाचा उपभोग घेतो.

Explanation

चांगला व्यक्ती अग्निशिखेसमान आहे, तर दुशिक्षित व्यक्ती राज्याच्या अन्नाचा उपभोग घेतो.

या उद्धरणात दोन प्रकारच्या व्यक्तींचे वर्णन केले आहे. एक चांगला व्यक्ती, जो अग्निशिखेसमान आहे, म्हणजे त्याची बुद्धिमत्ता आणि गुणधर्म तेजस्वी आणि प्रकाशमान आहेत. दुसरीकडे, दुशिक्षित व्यक्ती राज्याच्या अन्नाचा उपभोग घेतो, म्हणजे त्याला ज्ञानाची आणि चांगल्या आचारधर्माची कमतरता आहे. हे दर्शविते की चांगले गुण आणि ज्ञान असलेल्या व्यक्तींची महत्त्वता आहे, कारण ते समाजात प्रकाश आणतात, तर दुशिक्षित व्यक्ती समाजासाठी कमी उपयुक्त असतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook