Languages

Collection 22 · Passage 3

Collection 22 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Transliteration

Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.

Translation

அதுவே நன்மை, அது தீயின் நெருப்புக்கோலம் போன்றது. யார் அக்கருத்தை உண்பவராக இருந்தால், அவர் கெட்டவராகவும், நாட்டின் உணவுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்காதவராகவும் இருக்கிறார்.

Literal meaning: அது நன்மை, அது தீயின் நெருப்புக்கோலம் போன்றது. யார் அதை உண்பவராக இருந்தால், அவர் கெட்டவராகவும், நாட்டின் உணவுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்காதவராகவும் இருக்கிறார்.

Explanation

நன்மை உண்பவரின் கெட்ட தன்மை.

இந்த உரை நன்மை மற்றும் தீயின் தொடர்பை விளக்குகிறது. நன்மை என்பது தீயின் நெருப்புக்கோலத்தைப் போலவே, அது எளிதில் அழிக்கப்படக்கூடியது. யாராவது நன்மையை உண்பவராக இருந்தால், அவர் கெட்டவராகவும், நாட்டின் உணவுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்காதவராகவும் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நன்மை உண்பவரின் கெட்ட தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது அவர் சமூகத்தில் நல்லவராக இருக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook