Collection 22 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Transliteration
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Translation
అయో-గులో భుజించబడినది, అక్కడ అగ్నిశిఖకు సమానం. దుర్భక్తి కలిగినవాడు రత్నం-పిండాన్ని భుజిస్తే.
Literal meaning: అయో-గులో భుజించబడినది, అక్కడ అగ్నిశిఖకు సమానం. దుర్భక్తి కలిగినవాడు రత్నం-పిండాన్ని భుజిస్తే.
Explanation
దుర్భక్తి కలిగిన వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను సరైన విధంగా ఉపయోగించలేడు.
ఈ ఉపదేశంలో, దుర్భక్తి కలిగిన వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియకపోవడం గురించి చెప్పబడింది. 'అయో-గులో భుజించబడినది' అంటే, దుర్భక్తి కలిగిన వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను (రత్నం-పిండం) సరైన విధంగా వినియోగించలేకపోతాడు, మరియు ఆ వస్తువులను ఉపయోగించడం అగ్నిశిఖకు సమానం అవుతుంది. అగ్నిశిఖ అనేది ప్రమాదకరమైనది, కాబట్టి దుర్భక్తి కలిగిన వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను కూడా ప్రమాదకరంగా మార్చగలడు. ఈ ఉపదేశం మనకు సూచిస్తున్నది, మనం విలువైన వస్తువులను మరియు అవకాశాలను ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవాలి, లేకపోతే అవి మనకు హానికరంగా మారవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 3 (Dhp_308); transliteration: REE→Latin (build)