Collection 22 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Transliteration
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Translation
অপুণ্য-লাভ এবং গতি পাপী। ভীতির জন্য ভীতির আনন্দ সামান্য। রাজা গুরু দণ্ড প্রদান করে। তাই মানুষ পর-স্ত্রীকে গ্রহণ করে না।
Literal meaning: অপুণ্য লাভ এবং গতি পাপী। ভীতির জন্য ভীতির আনন্দ সামান্য। রাজা গুরু দণ্ড প্রদান করে। তাই মানুষ পর-স্ত্রীকে গ্রহণ করে না।
Explanation
অপুণ্য লাভ এবং পাপী গতি বোঝায়। ভীতির আনন্দ সামান্য এবং রাজা গুরু দণ্ড প্রদান করে। তাই মানুষ পর-স্ত্রীকে গ্রহণ করে না।
এই প্যাসেজটি মূলত নৈতিকতা এবং সামাজিক শৃঙ্খলার উপর গুরুত্বারোপ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, অপুণ্য লাভ এবং পাপী গতি এক ধরনের নেতিবাচক ফলাফল যা মানুষের জীবনকে বিপর্যস্ত করে। ভীতির জন্য ভীতির আনন্দ সামান্য, অর্থাৎ ভয় পেলে যে আনন্দ হয় তা ক্ষণস্থায়ী এবং অস্থায়ী। রাজা গুরু দণ্ড প্রদান করে, যা নির্দেশ করে যে সমাজে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে দণ্ডের প্রয়োজন হতে পারে। এই কারণে, পর-স্ত্রী গ্রহণ করা উচিত নয়, কারণ এটি নৈতিকতা এবং সামাজিক শৃঙ্খলাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)