Languages

Collection 22 · Passage 5

Collection 22 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Transliteration

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Translation

The acquisition of unwholesomeness and the path are both evil; fear leads to a slight enjoyment. The king imposes a heavy punishment. Therefore, a person should not indulge in another's spouse.

Literal meaning: The gain of unwholesomeness and the way are both bad; fear leads to a small pleasure. The king inflicts a heavy punishment. Therefore, a man should not engage with another's partner.

Explanation

Indulging in another's spouse brings negative consequences and should be avoided.

This passage emphasizes the moral implications of engaging in relationships that are not one's own, particularly in the context of infidelity. It highlights that pursuing unwholesome actions, such as taking another's partner, leads to negative outcomes both in this life and potentially in future lives. The mention of fear and slight enjoyment suggests that while there may be temporary pleasure in such actions, it is overshadowed by the fear of consequences, including societal or legal repercussions, represented by the king's heavy punishment. Thus, the teaching advises against indulging in relationships that are not rightfully ours, promoting respect for others' commitments and the importance of ethical conduct.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook