Collection 22 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Transliteration
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Translation
अपूर्व लाभ और बुरे मार्गों की प्राप्ति होती है। भयभीत व्यक्ति की इच्छाएँ थोड़ी होती हैं। राजा कठोर दंड देता है। इसलिए मनुष्य को परस्त्री का सेवन नहीं करना चाहिए।
Literal meaning: अपूर्व लाभ और बुरे मार्गों की प्राप्ति होती है। भयभीत व्यक्ति की इच्छाएँ थोड़ी होती हैं। राजा कठोर दंड देता है। इसलिए मनुष्य को परस्त्री का सेवन नहीं करना चाहिए।
Explanation
परस्त्री का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि इससे बुरे परिणाम होते हैं।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति परस्त्री का सेवन करता है, तो उसे अपूर्व लाभ और बुरे मार्गों का सामना करना पड़ सकता है। यह दर्शाता है कि ऐसे कार्यों से व्यक्ति की इच्छाएँ सीमित हो जाती हैं और वह भयभीत रहता है। राजा, जो समाज का प्रतिनिधित्व करता है, कठोर दंड देता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि समाज में इस प्रकार के कार्यों को स्वीकार नहीं किया जाता। इस प्रकार, यह शिक्षा दी जाती है कि मनुष्य को परस्त्री का सेवन नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे न केवल व्यक्तिगत जीवन में कठिनाइयाँ आती हैं, बल्कि सामाजिक दंड का भी सामना करना पड़ सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)