Collection 22 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Transliteration
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Translation
ಅಪುಂಜ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಪಾತಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ರಾಜನು ಭಾರಿ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಪುಂಜ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಪಾತಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ರಾಜನು ಭಾರಿ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಪುಂಜ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಪಾತಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ರಾಜನು ಭಾರಿ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪುಂಜ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಪಾತಕಗಳ ಅರ್ಥವು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಯದಿಂದ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸಂತೋಷವು, ಕೇವಲ ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ವಿಧಿಸುವ ಭಾರಿ ದಂಡವು, ನೈತಿಕ ಅಕ್ರಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರದಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)