Collection 22 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Transliteration
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Translation
അപുണ്യലാഭവും ഗതിയും ദുഷ്ടവുമാണ്. ഭീതിയുള്ളവന്റെ ഭീതിയ്ക്ക് രതി കുറവാണ്. രാജാവ് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ പരദാരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: അപുണ്യലാഭവും ഗതിയും ദുഷ്ടവുമാണ്. ഭീതിയുള്ളവന്റെ ഭീതിയ്ക്ക് രതി കുറവാണ്. രാജാവ് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ പരദാരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Explanation
അപുണ്യലാഭവും ദുഷ്ടമായ ഗതിയും ഭീതിയുള്ളവന്റെ രതി കുറവാണ്. രാജാവ് കഠിന ശിക്ഷ നൽകുന്നു, അതിനാൽ പരദാരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അപുണ്യലാഭം, ദുഷ്ടമായ ഗതി, ഭീതിയുള്ളവന്റെ കുറവായ രതി, രാജാവിന്റെ കഠിന ശിക്ഷ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അപുണ്യലാഭം എന്നത് നന്മയില്ലാത്ത, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. ദുഷ്ടമായ ഗതി, അഥവാ ദുഷ്ടമായ വഴികൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഭീതിയുള്ളവന്റെ രതി കുറവായിരിക്കും, കാരണം ഭയം അവനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തടയുന്നു. രാജാവ് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നത്, നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തവർക്കുള്ള ശിക്ഷയാണ്, ഇത് സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പരദാരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത്, അന്യവസ്തുക്കളെ (അല്ലാത്തവരുടെ ഭാര്യകൾ) ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് അന്യായവും ദോഷകരവുമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)