Collection 22 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Transliteration
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
Translation
अपूण्य-लाभ आणि गती ही पापी आहे. भीतीच्या भीतीमुळे आनंद थोडा आहे. राजा कठोर दंड देतो. म्हणून मनुष्याने परस्त्रीला स्वीकारू नये.
Literal meaning: अपूण्य-लाभ आणि गती पापी आहे. भीतीच्या भीतीमुळे आनंद थोडा आहे. राजा कठोर दंड देतो. म्हणून मनुष्याने परस्त्रीला स्वीकारू नये.
Explanation
परस्त्रीला स्वीकारणे हे पाप आहे आणि त्यामुळे आनंद कमी होतो.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणात एक महत्त्वाचा संदेश आहे. 'अपूण्य-लाभ' म्हणजे जेव्हा आपण पापी कर्मे करतो तेव्हा त्याचा लाभ मिळत नाही. 'गती' म्हणजे जीवनाची दिशा, जी पापी कर्मांमुळे चुकीच्या दिशेने जाते. 'भीतीच्या भीतीमुळे आनंद थोडा आहे' याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण पापी कर्मे करतो, तेव्हा त्यातून मिळणारा आनंद कमी होतो आणि भीती वाढते. 'राजा कठोर दंड देतो' याचा अर्थ असा आहे की, समाजात अशा कर्मांवर कठोर शिक्षा असते. त्यामुळे, 'मनुष्याने परस्त्रीला स्वीकारू नये' हे सांगितले जाते कारण हे पापी कर्म आहे आणि यामुळे त्याच्या जीवनात नकारात्मक परिणाम होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)