Languages

Collection 22 · Passage 5

Collection 22 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Transliteration

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Translation

அபுஞ்ஞா-லாபோ ச கதி ச பாபிகா பீதஸ்ஸ பீதாய ரதி ச தொகிகா ராஜா ச தண்டம் கருகம் பணேதி. அதனால் நரோ பர-தாரம் நா சேவெ.

Literal meaning: அபுஞ்ஞா-லாபம் மற்றும் பாதை பாபமானது, பயத்தில் பயந்தவரின் ரதியும் சிறிது; ராஜா கடுமையான தண்டனை விதிக்கிறார். எனவே, மனிதன் பிறரின் மனைவியை சேவிக்கக் கூடாது.

Explanation

அனியவர்களைப் பற்றிய ஆசை தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த பாச்சியில், அன்பு மற்றும் பயம் ஆகியவற்றின் விளைவுகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. 'அபுஞ்ஞா-லாபோ' என்பது நல்ல செயல்களைப் பெறாத நிலையை குறிக்கிறது. 'கதி' என்பது தீய பாதையில் செல்லும் நிலையை குறிக்கிறது. 'பாபிகா' என்பது தீய செயல்களின் விளைவுகளை குறிக்கிறது. 'பீதஸ்ஸ பீதாய' என்பது பயத்தில் இருந்து வரும் ஆசையை குறிக்கிறது. 'ராஜா ச தண்டம் கருகம் பணேதி' என்பது அரசன் கடுமையான தண்டனைகளை விதிக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், 'நரோ பர-தாரம் நா சேவெ' என்பதன் மூலம், ஒருவர் அன்பு மற்றும் பயத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook