Languages

Collection 22 · Passage 5

Collection 22 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Transliteration

Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.

Translation

అపుణ్ణ-లాభో చ గతీ చ పాపికా భీతస్స భీతాయ రతీ చ థోకికా రాజా చ దండం గరుకం పణేతి. అందువల్ల నరో పర-దారాన్ని న సేవించడు.

Literal meaning: అపుణ్ణం పొందడం మరియు పాపకమైన గతి భయంతో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క సంతోషం తక్కువగా ఉంటుంది. రాజు కఠినమైన శిక్షను విధిస్తాడు. అందువల్ల, వ్యక్తి ఇతరుల భార్యలను సేవించకూడదు.

Explanation

పరదారాన్ని సేవించడం మంచిది కాదు.

ఈ ఉపదేశం మనకు పాపం మరియు దోషాలను సూచిస్తుంది. 'అపుణ్ణ-లాభో' అంటే మంచి ఫలితాలు లేకపోవడం, 'గతీ చ పాపికా' అంటే పాపం చేసే మార్గం. భయంతో కూడిన ఆనందం ('భీతస్స భీతాయ రతీ') మరియు రాజు యొక్క కఠిన శిక్ష ('రాజా చ దండం గరుకం') కూడా ఈ ఉపదేశంలో ఉన్నాయి. ఈ కారణంగా, మనం పరదారాన్ని సేవించడం మంచిది కాదు, ఎందుకంటే అది పాపానికి దారితీస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 5 (Dhp_310); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook