Collection 23 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Transliteration
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Translation
অর্থে জন্মগ্রহণকারী সুখী সহায়করা, সুখী সন্তুষ্টি যা একে অপরের দ্বারা, জ্ঞান সুখী জীবন-সংহারে, সকল দুঃখের সুখী পরিত্যাগ।
Literal meaning: অর্থে জন্মগ্রহণকারী সুখী সহায়করা, সুখী সন্তুষ্টি যা একে অপরের দ্বারা, জ্ঞান সুখী জীবন-সংহারে, সকল দুঃখের সুখী পরিত্যাগ।
Explanation
জ্ঞান ও সহযোগিতার মাধ্যমে সুখী জীবন অর্জন করা।
এই প্যাসেজটি সুখ এবং দুঃখের প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা অর্থে জন্মগ্রহণ করে তারা সুখী সহায়ক হয় এবং তাদের মধ্যে সন্তুষ্টি একে অপরের দ্বারা আসে। অর্থাৎ, সুখী জীবন গঠনের জন্য সহযোগিতা এবং জ্ঞানের গুরুত্ব রয়েছে। যখন আমরা জ্ঞান অর্জন করি, তখন আমরা দুঃখের পরিত্যাগ করতে পারি এবং একটি সুখী জীবনযাপন করতে পারি। এটি বোঝায় যে, সুখ কেবল ব্যক্তিগত অর্জন নয়, বরং এটি সামাজিক সম্পর্ক এবং সহযোগিতার মাধ্যমেও আসে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)