Collection 23 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Transliteration
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Translation
अर्थ में जन्म लेने वाली सुखद सहायकता, जो संतोषजनक होती है, वह अन्य के द्वारा सुखद होती है। ज्ञान सुखद है, जीवन के अंत में सभी दुखों का सुखद परित्याग।
Literal meaning: अर्थ में जन्म लेने वाली सुखद सहायकता, जो संतोषजनक होती है, वह अन्य के द्वारा सुखद होती है। ज्ञान सुखद है, जीवन के अंत में सभी दुखों का सुखद परित्याग।
Explanation
ज्ञान और संतोष जीवन में सुख और दुख को समझने में मदद करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में जो सुखद अनुभव होते हैं, वे संतोष और ज्ञान के माध्यम से प्राप्त होते हैं। जब हम संतोष का अनुभव करते हैं, तो वह न केवल हमारे लिए सुखद होता है, बल्कि दूसरों के लिए भी। ज्ञान का होना जीवन के अंत में दुखों को छोड़ने में सहायक होता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि संतोष और ज्ञान के माध्यम से हम अपने जीवन में सुख को बढ़ा सकते हैं और दुखों से मुक्ति पा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)