Collection 23 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Transliteration
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Translation
ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಖ ಸಹಾಯಗಳು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವು, ಜ್ಞಾನವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ತೊರೆಯುವುದು.
Literal meaning: ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಖ ಸಹಾಯಗಳು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವು, ಜ್ಞಾನವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ತೊರೆಯುವುದು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಖವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ತೊರೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)