Languages

Collection 23 · Passage 12

Collection 23 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Transliteration

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Translation

ഉദ്ദേശത്തിൽ ജനിച്ച സന്തോഷകരമായ സഹായി, സന്തോഷം, മറ്റുള്ളവരാൽ സന്തോഷം, ജ്ഞാനം സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ സമാപനത്തിൽ, എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ ഉപശമം.

Literal meaning: ഉദ്ദേശത്തിൽ ജനിച്ച സന്തോഷകരമായ സഹായി, സന്തോഷം, മറ്റുള്ളവരാൽ സന്തോഷം, ജ്ഞാനം സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ സമാപനത്തിൽ, എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ ഉപശമം.

Explanation

സന്തോഷം, ജ്ഞാനം, ദു:ഖത്തിന്റെ ഉപശമം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം.

ഈ പാസ്സേജ്, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവും ജ്ഞാനവും എങ്ങനെ ദു:ഖത്തെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഉദ്ദേശത്തിൽ ജനിച്ച സന്തോഷകരമായ സഹായി, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുന്ന അനുഭവങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരാൽ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ജ്ഞാനം, ജീവിതത്തിന്റെ സമാപനത്തിൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു ഘടകമാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ ദു:ഖത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്നും ഉയർത്തുന്നു. ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിൽ, എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ ഉപശമം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook