Languages

Collection 23 · Passage 12

Collection 23 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Transliteration

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Translation

अर्थात जन्म घेतल्यावर सुखद सहकारी असतात. संतोष सुखद असतो जो इतरांमुळे मिळतो. ज्ञान सुखद आहे जीवनाच्या समाप्तीत. सर्व दुःखाचा सुखद निवारण.

Literal meaning: अर्थात जन्म घेतल्यावर सुखद सहकारी असतात. संतोष सुखद असतो जो इतरांमुळे मिळतो. ज्ञान सुखद आहे जीवनाच्या समाप्तीत. सर्व दुःखाचा सुखद निवारण.

Explanation

जन्मानंतर सुखद सहकारी असतात, संतोष इतरांमुळे मिळतो, ज्ञान जीवनाच्या समाप्तीत सुखद आहे.

या श्लोकात जन्मानंतरच्या सुखद सहकार्‍यांचा उल्लेख आहे. जीवनात संतोष हा एक महत्त्वाचा घटक आहे जो इतरांच्या सहकार्यामुळे मिळतो. ज्ञान हे जीवनाच्या समाप्तीत सुखद ठरते, कारण ते दुःखाचा निवारण करते. या विचारांद्वारे, बुद्ध शिकवतात की जीवनात संतोष आणि ज्ञान हे दुःखाच्या निवारणासाठी आवश्यक आहेत.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook