Languages

Collection 23 · Passage 12

Collection 23 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Transliteration

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Translation

அதிகாரத்தில் பிறந்த, மகிழ்ச்சியான தோழிகள், மகிழ்ச்சியானவை, அவை ஒருவருக்கொருவர் மூலம், அறிவு மகிழ்ச்சி, வாழ்க்கையின் முடிவில், எல்லா துக்கங்களின் மகிழ்ச்சியான விலக்கு.

Literal meaning: அதிகாரத்தில் பிறந்த, மகிழ்ச்சியான தோழிகள், மகிழ்ச்சியானவை, அவை ஒருவருக்கொருவர் மூலம், அறிவு மகிழ்ச்சி, வாழ்க்கையின் முடிவில், எல்லா துக்கங்களின் மகிழ்ச்சியான விலக்கு.

Explanation

அதிகாரத்தில் பிறந்த மகிழ்ச்சியான தோழிகள், அறிவு மகிழ்ச்சி, வாழ்க்கையின் முடிவில் துக்கங்களை விலக்குகிறது.

இந்த உரை, வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் மகிழ்ச்சி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அதிகாரத்தில் பிறந்த மகிழ்ச்சியான தோழிகள், ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்கும்போது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கின்றனர். அறிவு, வாழ்க்கையின் முடிவில், துக்கங்களை விலக்குவதற்கான ஒரு முக்கிய கருவியாக இருக்கிறது. இதனால், அறிவு மற்றும் மகிழ்ச்சி ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதைக் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook