Collection 23 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Transliteration
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
Translation
అర్థంలో జన్మించిన సుఖమైన స్నేహితులు, ఇతరుల ద్వారా సుఖంగా ఉండే సంతృప్తి, జ్ఞానం సుఖంగా ఉండటం, జీవితం ముగియగానే, అన్ని దుఖాలను సుఖంగా వదిలించుకోవడం.
Literal meaning: అర్థంలో జన్మించిన సుఖమైన స్నేహితులు, ఇతరుల ద్వారా సుఖంగా ఉండే సంతృప్తి, జ్ఞానం సుఖంగా ఉండటం, జీవితం ముగియగానే, అన్ని దుఖాలను సుఖంగా వదిలించుకోవడం.
Explanation
స్నేహితులు, సంతృప్తి, జ్ఞానం మరియు దుఖాలను వదిలించుకోవడం గురించి.
ఈ ఉపన్యాసంలో, సుఖమైన స్నేహితులు, ఇతరుల ద్వారా పొందే సంతృప్తి, జ్ఞానం మరియు జీవితం ముగిసినప్పుడు దుఖాలను వదిలించుకోవడం గురించి మాట్లాడబడింది. అర్థంలో జన్మించిన స్నేహితులు మన జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైనవారు. వారు మనకు సంతోషాన్ని, మద్దతును అందిస్తారు. ఇతరుల ద్వారా సంతృప్తి అనేది మనం ఇతరులను సంతోషంగా ఉంచడం ద్వారా పొందే ఆనందం. జ్ఞానం సుఖంగా ఉండటం అనేది మనం తెలుసుకునే విషయాలు, అవి మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది. చివరగా, జీవితం ముగియగానే, మనం అన్ని దుఖాలను వదిలించుకోవడం, అంటే మనం మన బాధలను, బాధ్యతలను విడిచిపెట్టడం, శాంతిని పొందడం. ఈ ఉపన్యాసం మనకు స్నేహం, సంతృప్తి, జ్ఞానం మరియు దుఖాలను వదిలించుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)