Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
সুখী মাত্তেয়তা জগতে, অথবা পেত্তেয়তা সুখী। সুখী সমাণ্যতা জগতে, অথবা ব্রহ্মণ্যতা সুখী।
Literal meaning: সুখী মাত্তেয়তা জগতে, অথবা পেত্তেয়তা সুখী। সুখী সমাণ্যতা জগতে, অথবা ব্রহ্মণ্যতা সুখী।
Explanation
জগতে সুখের বিভিন্ন দিকের উল্লেখ করা হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, মাত্তেয়তা এবং পেত্তেয়তা উভয়ই সুখের উৎস। মাত্তেয়তা অর্থাৎ আত্মবিশ্বাস এবং পেত্তেয়তা অর্থাৎ আত্মার মুক্তি, উভয়ই সুখের কারণ। একইভাবে, সমাণ্যতা এবং ব্রহ্মণ্যতা, অর্থাৎ সমানভাবে সকলের প্রতি সদয়তা এবং ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্মতা, সুখের উৎস। এই Teachings আমাদের শেখায় যে, সুখের বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে এবং এগুলো আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)