Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
सुख है मनुष्यों के लिए, फिर पेतालोक के लिए सुख है। सुख है समान्यताओं के लिए, फिर ब्रह्मलोक के लिए सुख है।
Literal meaning: सुख है मनुष्यों के लिए, फिर पेतालोक के लिए सुख है। सुख है समान्यताओं के लिए, फिर ब्रह्मलोक के लिए सुख है।
Explanation
सुख का अनुभव विभिन्न लोकों में होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सुख का अनुभव केवल मनुष्यों के लिए नहीं, बल्कि अन्य लोकों में भी होता है। मनुष्य लोक में सुख का अनुभव होता है, फिर पेतालोक (पेटा या प्रेत लोक) में भी सुख है। इसके अलावा, समान्यताओं (सामान्य जीवन) में भी सुख है, और अंत में ब्रह्मलोक में भी सुख का अनुभव होता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि सुख एक सार्वभौमिक अनुभव है, जो विभिन्न अवस्थाओं और लोकों में पाया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)