Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
ಸುಖವು ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅಥವಾ ಪೆಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ. ಸುಖವು ಸಮಾನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ.
Literal meaning: ಸುಖವು ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅಥವಾ ಪೆಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ. ಸುಖವು ಸಮಾನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ.
Explanation
ಸುಖವು ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸುಖವನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಖವು ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪೆಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸರವು ಕೂಡ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಸಮಾನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವು ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವು ಎಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪಾಠವು ಸುಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)