Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
സുഖം മാതൃകയുള്ളവരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടിയിലുള്ളവരിൽ, സുഖം. സുഖം സമാനതയുള്ളവരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മണന്മാരിൽ, സുഖം.
Literal meaning: സുഖം മാതൃകയുള്ളവരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടിയിലുള്ളവരിൽ, സുഖം. സുഖം സമാനതയുള്ളവരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മണന്മാരിൽ, സുഖം.
Explanation
സുഖം മാതൃകയുള്ളവരിലും, പെട്ടിയിലുള്ളവരിലും, സമാനതയുള്ളവരിലും, ബ്രഹ്മണന്മാരിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഖത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പരാമർശം ഉണ്ട്. 'മാതൃകയുള്ളവരിൽ' എന്നത്, സുഖം അനുഭവപ്പെടുന്നവരുടെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പെട്ടിയിലുള്ളവരിൽ' എന്നത്, സുഖം ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ ഉള്ളവരിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് കാണിക്കുന്നു. 'സമാനതയുള്ളവരിൽ' എന്നത്, സമാനമായ നിലകളിലുള്ളവരിൽ സുഖം ഉണ്ടാകുന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ബ്രഹ്മണന്മാരിൽ' എന്നത്, ആത്മീയമായവരിൽ സുഖം അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്യങ്ങൾ, സുഖം എവിടെയായാലും, എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയെയാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)