Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
सुख म्हणजे मनुष्याच्या जगात, किंवा पेतळाच्या जगात सुख आहे. सुख म्हणजे साधारण लोकांमध्ये, किंवा ब्रह्मांच्या जगात सुख आहे.
Literal meaning: सुख म्हणजे मनुष्याच्या जगात, किंवा पेतळाच्या जगात सुख आहे. सुख म्हणजे साधारण लोकांमध्ये, किंवा ब्रह्मांच्या जगात सुख आहे.
Explanation
सुख म्हणजे विविध जगांमध्ये आणि विविध स्तरांवर अनुभवले जाणारे आनंद.
या वचनात सुखाच्या विविध स्वरूपांचा उल्लेख केला आहे. हे सांगितले जाते की सुख हे केवळ मनुष्यांच्या जगातच नाही तर पेतळाच्या जगात, साधारण लोकांमध्ये आणि ब्रह्मांच्या जगातही आहे. याचा अर्थ असा की सुख हे एक सार्वभौम अनुभव आहे जो सर्वत्र आणि सर्व स्तरांवर उपलब्ध आहे. हे दर्शवते की सुखाची अनुभूती विविध परिस्थितींमध्ये आणि विविध अस्तित्वांच्या स्तरांवर असू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)