Collection 23 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Transliteration
Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.
Translation
இனியதாக இருக்கின்றது, இங்கு அல்லது பண்டிகை நிலத்தில் இனியதாக இருக்கின்றது. இங்கு அல்லது பிரம்ம நிலத்தில் இனியதாக இருக்கின்றது.
Literal meaning: இனியதாக இருக்கின்றது, இங்கு அல்லது பண்டிகை நிலத்தில் இனியதாக இருக்கின்றது. இங்கு அல்லது பிரம்ம நிலத்தில் இனியதாக இருக்கின்றது.
Explanation
இனியதாக இருக்கின்றது என்பது பல்வேறு நிலைகளில் சந்தோஷம் அடையலாம் என்பதை குறிக்கிறது.
இந்த உரை, சந்தோஷம் மற்றும் இனிமை என்பது பல்வேறு நிலைகளில் கிடைக்கக்கூடியது என்பதை விளக்குகிறது. உலகில், பண்டிகை நிலத்தில், மற்றும் பிரம்ம நிலத்தில் சந்தோஷம் இருக்கலாம். இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் சந்தோஷத்தை அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த teaching, வாழ்க்கையின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் சந்தோஷத்தை தேட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)