Languages

Collection 23 · Passage 6

Collection 23 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.

Transliteration

Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.

Translation

মধ্যী যখন হয়, মহাগ্ঘাসো এবং নিদ্দায়িত সমপরিভট্ট-সায়ী মহা-বরাহের মতো নিবারণ-পুট্ঠো পুনঃপুনঃ গর্ভে প্রবেশ করে মন্দ।

Literal meaning: মধ্যী যখন হয়, মহাগ্ঘাসো এবং নিদ্দায়িত সমপরিভট্ট-সায়ী মহা-বরাহের মতো নিবারণ-পুট্ঠো পুনঃপুনঃ গর্ভে প্রবেশ করে মন্দ।

Explanation

মধ্যপন্থা অবলম্বন করলে, অযথা কষ্টের মধ্যে পড়া থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি মধ্যপন্থায় অবস্থান করে, তখন সে অযথা কষ্ট এবং দুঃখ থেকে মুক্তি পায়। এখানে মহাগ্ঘাসো এবং মহা-বরাহের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা বোঝায় যে, অতিরিক্ত বা অতি কম কিছুই ভালো নয়। মধ্যপন্থা অবলম্বন করলে আমরা পুনরায় কষ্টের মধ্যে পড়ার সম্ভাবনা কমিয়ে আনতে পারি। এটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়ক।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook